Ta sẽ cho máu La Mã chảy trên tuyết!
Tôi sẽ không dẫn người của tôi về kiếp sau.
Còn tôi sẽ không chết với kiếm La Mã cắm sau lưng.
Tôi đã cảnh báo cô tránh xa những kẻ như tôi.
Cô đã biết đau thương và mất mát.
Nỗi bất hạnh mà rất nhiều kẻ trong bọn ta cùng chia sẻ.
Hãy thi hành lệnh dưới trướng Tiberius.
Chứ không phải thằng nhóc nằm thẳng cẳng, bị mất kiếm.
Giờ ta đứng đây, anh dưới gót chân.
Tôi phải ở lại Sinuessa?
Ngay trong dinh thự này.
Dưới trướng Tiberius.
Anh biết nó quan tâm đến em thế nào.
Cô ta tuyệt vọng muốn mở lời với cha cậu.
Cô ta đến vì chuyện gì?
À, đó là bí mật.
Nô lệ của ta đã được hộ tống về Sinuessa chưa?
Cô ta đã gia nhập phiến quân.
Quân phiến loạn đã xuyên thủng tường thành.
Chúng ta phải rút lui!
Crassus hùng mạnh chạy tụt mông khỏi chúng ta!
Hắn sẽ trở lại.
GTA.Jackychun .:phudeviet.org:.
NHỮNG CON ĐƯỜNG RIÊNG
Spartacus!
Quân La Mã lại tập hợp phía sau lưng!
Crixus!
Đây là tất cả mà Rome mang tới hôm nay à?!
Ta vẫn chưa có đủ máu!
Crassus tấn công 2 lần một ngày.
Nhưng chỉ với một nhúm người.
Hắn đang câu thời gian để quân đoàn của hắn
thu hẹp khoảng cách giữa chúng ta,
vì biết chúng ta sẽ chậm trễ do phải bảo vệ những người yếu ớt.
Một chiến lược chắc chắn nhất.
Nói với thần thánh của mày Crixus tè vào chúng.
Crixus.
Tôi muốn tra hỏi khi hắn còn sống ở thế giới này.
Còn bao nhiêu ngày hành quân nữa Crassus sẽ ở sau lưng ta?
Vuốt cặc đi, tên khốn nô lệ!
Hãy cho cái lưỡi của hắn dễ chịu hơn.
4 ngày!
4 ngày.
Làm ơn.
Tập hợp vũ khí, và tiếp tục hành quân.
Tôi đã đưa ra câu trả lời!
Xin anh hãy tha mạng!
Ngươi xin nhầm người rồi.
Về với cỏ 3 ngày trước, qua sự mục rữa và mùi hôi thối.
Ta lại có thêm một ngày nữa tới gần Spartacus.
Dừng lại!
Không ngạc nhiên sao?
Bọn chúng vừa mới nghỉ ngơi sau trận Melia Ridge.
Đêm nay chúng cũng sẽ không được nghỉ đâu.
Ra lệnh quân đoàn thứ hai không nghỉ nữa,
và tiếp tục đuổi theo với quân số đầy đủ.
Anh ép họ quá nặng.
Giờ không phải lúc cho lời lẽ dịu dàng và ý định mềm mỏng.
Tôi cứng rắn cho cuộc chiến phía trước.
Nhưng một quân đoàn đang trên bờ vực sụp đổ
là suy nghĩ sai lầm về Spartacus và đội quân của hắn.
Bất kỳ ai trong hàng ngũ không thể giữ nhịp
sẽ bị đánh gục ngày nơi chúng đang đứng.
Hình phạt giết một phần mười chưa đe dọa đủ sao..
Ta sẽ không để hắn trườn khỏi tay đâu!
Thống soái.
Nguyên lão Metellus yêu cầu tiếp kiến.
Metellus?
Anh cử tôi về Rome với đám đông
về cái chết chắc chắn của Spartacus trên Melia Ridge,
chỉ để nghe tin tức vừa qua biến tôi thành thằng khờ!
Tôi thấy giọng của ông đang bực tức.
Cũng như tôi thấy nhiều thứ xoắn lại về chiến dịch thất bại.
Spartacus chỉ kéo dài kết cục của hắn thôi.
Trở về Rome và mang theo thông điệp đó.
Tôi là Nguyên lão của nền Cộng hòa!
Đéo phải thằng nhóc đưa tin về những chiến thắng ảo tưởng.
Ông là cái gì mà tôi thấy cần.
Hay là thỏa thuận của chúng ta đã tuột ra khỏi óc rồi?
Hứa hẹn với dinh thự ở Sinuessa,
Hầu bao nhét đầy tiền thuế!
Kết hợp với tên tuổi Crassus
chỉ làm hủy hoại tên tuổi của tôi.
Chẳng có gì thay đổi cả.
Tôi sẽ nghiền nát Spartacus và lũ phiến loạn dưới gót chân,
như đã hứa.
Những lời ngạo mạn từ một kẻ mà nô lệ tin tưởng nhất
được kể là đã bỏ trốn gia nhập vua phiến loạn..
Tránh xa cuộc tranh luận này.
Anh mất trí rồi à!
Tôi sẽ khiến Viện Nguyên lão quẳng anh ra ngoài
vì đã chạm vào thành viên danh dự..
Ngươi...
sẽ làm...
như ta...
ra...
lệnh!
Marcus.
Trở về Rome.
Nói chuyện này, hay bất kỳ lời nào chống lại ta...
ta sẽ giành hết của cải để khiến ngươi phải chết
trong đêm đen tối nhất.
Cho hắn lên ngựa.
Và quân đoàn thứ hai đuổi theo Spartacus.
Chuyển lời để sẵn sàng di chuyển vào thời điểm đã báo trước.
Ta không nên rơi vào cảm giác an nhàn.
Tôi không thích chạy trốn như lũ thỏ
trong tiếng bước chân tưởng tượng của thợ săn.
Tôi cũng vậy.
Nhưng ta phải ở phía trước Crassus tới khi quân số được phục hồi.
Một hướng đi khôn ngoan.
Dù con đường lát đầy đầu La Mã thì thích hơn nhiều.
Sẽ là đầu của chúng ta trên đó, nếu chúng ta mất cảnh giác.
Lời nói chẳng quen thuộc với cái lưỡi của anh ngày trước.
Lời nói giờ cùng với suy nghĩ cho những kẻ yếu thế hơn trong chúng ta.
Nhưng chúng ăn thì cũng nhiều như bất kỳ kẻ nào cầm kiếm hay giáo mác.
Anh ấy không sai.
Quân nhu sắp cạn rồi.
Cơn đói sẽ tới với chúng ta, đè nặng mỗi bước chân.
Gannicus.
Gọi Lugo và đi do thám phía trước.
Tôi muốn biết bất kỳ cơ hội nào có lúa hay thịt.
Ta không thể chạy mãi được.
Một ngày sớm thôi, ta sẽ một lần nữa phải đứng dậy chiến đấu.
Một ngày nào đó.
Anh biết anh ta đúng chuyện này.
Không mảnh đất nào là chắc chắn, trong thời gian chiến tranh.
Liệu có thể không?
Trườn khỏi hàm răng của Crassus một lần nữa?
Anh sẽ không để em bị kẹt trong đó đâu.
Tôi đã có nhiều hơn mong đợi, và muốn chia sẻ.
Nếu anh muốn...?
Mẹ kiếp!
Đem lửa cho cuộc sống đi.
Và biết rằng ta luôn để mắt đến ngươi.
Cái nhìn của anh ta vẫn còn chất đầy hung dữ.
Tiếp tục chứng tỏ bản thân trước quân La Mã,
và nó sẽ dịu đi thôi.
Không cần phải lo lắng vì chuyện đó.
Nhưng với vấn đề ở gần trái tim,
lo lắng đó là có cơ sở.
Bỏ những lo lắng đó đi.
Và đừng nói thêm về chủ đề này.
Nếu cậu cười vô tư về lời nói của tôi,
Tôi sẽ biết tình cảm không đúng chỗ.
Nhưng cậu lại sùi bọt lên,
chứng tỏ đã đánh trúng tim.
Anh suy bụng ta ra bụng người.
Thế tôi có nhầm khi mắt cậu liếc nhìn trộm khi tôi đi qua?
Hay nín thở đôi môi khi tôi lại gần?
Tôi đã lo sợ phải qua đêm dưới bầu trời sao.
Cảm ơn.
Chuyện nhỏ.
Nhỏ?
Chỉ cách đây không lâu anh hoan hỉ vì nỗi đau khổ của tôi.
Đừng có nghĩ tôi đã quên suy nghĩ đó.
Vậy sao lại giúp?
Tôi giúp vì Spartacus.
Thật éo hiểu ra làm sao,
nhưng anh ấy lại có tình cảm với cô.
Tôi..tôi không có lời nào..
Tôi cũng chả muốn nghe.
Spartacus đã hy sinh rất nhiều trong cuộc đời này.
Anh ấy đáng có một chút hạnh phúc nhỏ nhoi đền đáp.
Như nhiều kẻ đang có.
Thứ lỗi.
Tôi cần giúp đỡ.
Bà phải rặn ra. Mạnh hết sức có thể.
Lại.
Tôi không thể.
Bình tĩnh nào.
Làm như hướng dẫn.
Người dẫn mưa...
Nếu muốn sống, rặn đi. Nào.
Dao. Nhanh lên.
Cô được ban phước đứa con trai.
Nhìn xem cái cu của nó này,
lủng lẳng như thể của Jupiter vậy!
Tôi cầu cho nó chỉ sử dụng đúng mục đích.
Cậu bé may mắn được bàn tay khéo léo
mang đến thế giới này.
Cô đã từng làm việc này?
Rất nhiều lần, cho những người của Đức ông tôi.
Liệu tôi có biết ông ta không.
Ông ta tên là gì?
Pompo.
Người nuôi gia súc gần Campania..
Cô ta nói về Pompo.
Nhưng dấu hiệu trên tay lại nói về chủ nhân khác...
Cô là nô lệ của Marcus Crassus?
Từng là.
Thêm một tên gián điệp, xâm nhập vào hàng ngũ.
Gián điệp kiểu gì mà lại rũ vỏ bọc
để giúp một đứa trẻ sơ sinh?
Kẻ được cử đi từ tên đang cố kết liễu mạng sống chúng ta!
Ông ấy không cử tôi đi.
Tôi chạy trốn khỏi lều ông ta từ trên Melia Ridge.
Sao cô phản bội hắn, để nhận lấy giá lạnh và cơn bão à?
Nói đi.
Hoặc là không bao giờ nói được nữa.
Cô ta là nô lệ bỏ trốn như nhiều kẻ trong các anh,
bất kể đức ông đó là ai.
Cô ấy đáng được bảo vệ,
chứ không phải những đe dọa.
Tôi chả có che đậy gì hết.
Cũng như bất kỳ kẻ nào mang dấu hiệu của kẻ thù.
Bản thân Crassus không làm hại tôi.
Nhưng tên con trai danh giá đã gây ra vết thương nghiêm trọng.
Và sẽ tiếp tục làm thế.
Vợ tôi cũng bị ngược đãi như thế,
từ những kẻ tự gọi mình là chủ nhân của cô ấy.
Cô ta thuộc trách nhiệm của cô.
Hãy chu cấp cho cô ấy.
Và nếu câu chuyện của cô ta là giả dối,
thì mạng cô ta cũng sẽ đi theo luôn.
Cảm ơn.
Tôi không liên quan việc này.
Laeta đã nói đúng vấn đề.
Ta không thể quay lưng lại với bất kỳ nô lệ nào muốn tự do.
Vậy thì để cô ta tự do chết đói cùng với chúng ta.
Chuẩn bị tất cả sẵn sàng trước khi các anh ngủ.
Chúng ta sẽ theo quân đoàn thứ hai khi có tia sáng đầu tiên.
Tôi không có nhớ là đã ra lệnh cho anh xuất hiện.
Những sự kiện gần đây thôi thúc hành động.
Lui ra đi.
Tôi đang lo lắng.
Về cha cậu.
Anh đang nghĩ gì thế?
Thất thường.
Tính cách ông ấy từ sau trận Melia Ridge đã...
bất ổn.
Ông ấy chỉ ra lệnh với bàn tay rắn chắc hơn.
Siết chặt thành nắm đấm để đánh đồng minh.
Metellus ăn nói lộn xộn.
Lão là thằng ngốc, không phải bàn cãi.
Nhưng hắn là một Nguyên lão của nền Cộng hòa.
Cha tôi cũng vậy.
Người có lời đối đáp có sức nặng hơn nhiều những lời nhục mạ.
Đặc biệt là với kẻ kiêu ngạo tỏ ra nắm quyền hành.
Chúng ta đang chiến tranh, Tiberius.
Đối đầu với kẻ thù sẽ khai thác điểm yếu nhỏ nhất,
và đem chúng ta tới cái chết.
Đi đúng hướng, và tới đúng chỗ đi.
Cậu con trai yêu dấu đã lấy lại tình cảm của cha.
Lời khuyên thận trọng từ miệng cậu
có thể sẽ làm ông ấy lấy lại lý trí.
Và xua đi ý nghĩ phiền muộn về việc Kore bỏ trốn..
Mẹ kiếp con cặc nhà anh!
Đó là lý do anh tới chỗ tôi.
Để làm dịu cơn bão giận dữ của ông ấy trước khi anh bị cuốn bay đi.
Cậu hiểu lầm ý định..
Chẳng phải anh là kẻ bất tuân lệnh đưa Kore tới Melia Ridge?
Cho cô ta cơ hội phản bội ông ấy?
Cô ta nài nỉ với nước mắt trên má,
để nói chuyện với cha cậu về đứa con khốn kiếp của ông ta.
Một âm mưu đơn giản,
một kẻ tưởng tượng ra để trốn thoát khỏi Melia Ridge
và gia nhập phiến quân.
Ồ, tôi tin rằng có âm mưu.
Nhưng không phải từ đầu của cô nô lệ đáng yêu.
Cậu đã làm gì cô ta, nhóc,
khiến cô ta phải chạy trốn?
Cậu có nhét con cặc bé xíu vào người cô ta..
Ngươi quá giới hạn rồi đấy, Hộ quân!
Rất nhiều lần mỗi ngày.
Nhưng trong chuyện này, ta đều biết là tôi không thế.
Tôi sẽ lột trần sự thật việc cậu đã làm.
Và cha cậu sẽ một lần nữa lấy lại lý trí...
khi trái tim thương tổn được làm dịu bởi cái tin
Kore không phải là kẻ phản bội ông ấy.
Thằng bé được sinh ra trong cuộc đời cứt và đái.
Nó tự do.
Như nhiều người chúng ta.
Như em bây giờ, nhờ có anh.
Anh mong em được phước lành nhiều hơn là chỉ lời nói.
Và thức ăn nhiều vô hạn.
Và một mái nhà thực sự để giữ ấm vào đêm lạnh giá nhất.
Có lẽ là một đứa trẻ của riêng chúng ta ngày nào đó...
Nhưng anh không có sức mạnh để cho em những thứ đó.
Sức mạnh của anh đã kéo em khỏi hầm mỏ.
Dẫn em ra khỏi bóng đêm, trả lại cuộc sống cho cái xác nhợt nhạt.
Cuộc sống nhuốm đầy máu và chiến đấu.
Con đường của em đã chọn.
Không phải do số phận.
Cũng không phải do thánh thần.
Em chọn đi bên cạnh anh,
trong cuộc đời này và cuộc đời tiếp theo.
Cho tới khi ta ở trên bến bờ cuộc sống...
Em chỉ muốn tiễn thêm nhiều tên La Mã nữa tới đó trước chúng ta.
Anh không xứng với một phụ nữ như em.
Anh là người duy nhất thực sự xứng đáng.
Crixus.
Gannicus và Lugo đã trở về.
Spartacus muốn nói chuyện.
Họ đã nhìn thấy một thung lũng.
20 dinh thự hoặc hơn ẩn náu ở đó.
Rất nhiều ngựa và dê chăn thả trên đất.
Vậy hãy bao phủ lên chúng,
và để máu của gia súc và La Mã
lẫn vào nhau dưới trăng đêm.
Và khi bình minh tới, tôi sẽ đi về phía bắc.
Hướng tới dãy Alps.
Anh định đặt trại trên núi?
Không.
Tôi sẽ băng qua núi.
Và ở phía bên kia, cho người của ta bay theo gió.
Anh ta là kẻ cuối cùng phát điên rồi à?
Crassus đuổi theo một đạo quân, rất dễ lần theo.
Hàng ngàn nô lệ chạy trốn tự do trong những vùng đất của nền Cộng hòa?
Cả hắn cũng không đủ nguồn lực để tìm thấy nhiều kẻ rải rác
khắp các vùng đất ngoại bang.
Tất cả những việc ta đã làm.
Tất cả những mất mát.
Giờ sẽ chẳng là gì, nếu ta quay lưng bỏ chạy.
Nếu ta ở lại, Crassus sẽ lần nữa tới chỗ chúng ta và..
Để chúng đến.
Chúng ta đã đánh bại chúng lúc trước.
Và có thể ta sẽ làm được lần nữa. Nhưng với cái giá nào?
Sẽ thêm bao nhiêu người của ta phải chết?
Bao nhiêu phụ nữ, không thể chiến đấu?
Hay trẻ em, sinh ra trên thế giới này?
Tôi muốn họ tự do.
Mà không có bóng đêm đen tối của nền Cộng hòa.
Vậy ta hãy đâm thẳng vào tim nó,
và để bóng đêm mãi mãi biến đi.
Quân đội của Crassus ép từ phía nam.
Nếu rẽ về hướng tây ta có thể ở trước cổng của Rome
trước khi quân đoàn của hắn có thể quay lại phòng thủ thành phố.
Anh định tấn công Rome?
Và khiến nó run sợ.
Như kẻ từng gầm vang khi Batiatus chết.
Lui ra.
Anh biết tôi có lý hơn chuyện này.
Bao nhiêu tên La Mã bị chúng ta đưa về kiếp sau?
Nền Cộng hòa rúng động vì cái tên Spartacus và đội quân nô lệ.
Chúng ta mới chỉ cắn vào mắt cá chân con thú.
Nhe răng trước họng của nó, tôi...
Giờ tôi sợ sự báo thù.
Người dẫn Mưa?
Kẻ tiêu diệt cái Bóng của Tử thần? Sợ?
Không phải cho tôi.
Mà mối lo của tôi đã lớn hơn thế nhiều.
Tôi mệt mỏi vì phải chạy rồi.
Vậy hãy nghỉ ngơi.
Cùng với Naevia ở bên cạnh.
Không, cô ấy không muốn quay lưng với chính nghĩa.
Cũng như tôi.
Tới khi Rome sụp đổi dưới chân chúng ta.
Anh sẽ khiến chúng ta tới cái chết.
Tôi sẽ khiến chúng ta tự do.
Tự do thực sự.
Anh thật sự tin rằng Crassus sẽ dừng lại
khi anh vượt qua dãy núi?
Rằng nền Cộng hòa sẽ để ta yên lặng chạy thoát?
Chúng ta đã cho thấy chúng có thể bị thương.
Chúng ta đã cho thấy bàn tay run rẩy có thể thành nắm đấm.
Chúng ta thách thức ý nghĩ rằng nô lệ phải luôn ở vị trí của mình,
chấp nhận roi vọt và đánh đập vì anh ta được dạy phải chấp nhận.
Chúng ta xây dựng sự hùng mạnh của nền Cộng hòa.
Bằng bàn tay ta, máu và sinh mạng của chúng ta.
Và chúng ta có thể làm nó sụp đổ, với cái giá tương đương.
Anh đã mở mắt tôi chuyện này, Spartacus.
Đừng có đòi hỏi tôi phải đóng lại.
Với chúng ta thì đơn giản hơn nhiều.
Khi xiềng xích chỉ là lòng căm hận.
Đó là những ngày quá khứ buồn.
Dù có hay không có anh,
tôi sẽ hành quân tới Rome.
Với những kẻ cùng mong muốn báo thù.
Chúng ta đã chiến đấu để lựa chọn con đường của riêng mình.
Tôi sẽ không đứng trên con đường của các anh nữa.
Vậy thì khi bình minh tới.
Chúng ta sẽ đường ai nấy đi.
Crixus.
Còn một điều cuối cùng mà tôi yêu cầu anh.
Thung lũng đã chiếm được!
Hãy chia sẻ chiến lợi phẩm!
Và khoản đãi Crixus,
và những người đi theo người Gaul bất bại!
♪ Cơn mưa máu từ trời giận dữ, ♪
♪ Con cặc ta cương lên! ♪
♪ Con cặc ta cương lên... ♪
♪ Cơn mưa máu từ trời giận dữ ♪
♪ Con cặc ta cương lên ♪
♪ Cơn mưa máu từ trời giận dữ ♪
♪ Con cặc ta cương lên ♪
Cháy cả họng.
Rượu nào cũng thế thôi.
Có lẽ em nên uống nước và suy nghĩ thuần khiết hơn.
Hay có lẽ anh nên kiếm cốc khác.
Cốc này cạn rồi...
Hãy nhắc lại khi đầu ong ong vào buổi sáng
nhưng anh sẽ nghe lệnh.
Giờ anh cùng với nhóc con đó?
Thứ lỗi.
Anh không muốn làm trái tim tổn thương.
Anh sẽ hủy hoại nhóc con với rượu và kiểu cách của anh.
Và anh sẽ lại tìm lên giường em thôi.
Anh không cùng uống?
Anh muốn đầu tỉnh táo.
Khi mặt trời lên, Crixus sẽ tấn công Rome.
Em vẫn thường suy nghĩ trái ngược với người Gaul đó.
Nhưng thiếu hắn thì cũng sẽ nhớ lắm đấy.
Anh sẽ không cảm thấy nỗi nhớ ấy.
Anh vẫn còn ghét hắn à?
Anh sẽ không nhớ hắn...
Bởi vì anh sẽ đi cùng.
Anh bỏ Spartacus để hành quân với Crixus?
Spartacus là người anh em.
Nhưng trong chuyện này bọn anh không cùng ý nghĩ.
Chẳng có cuộc đời nào cho anh ở sau dãy Alps.
Anh không phải người chăn cừu cũng chả phải người trồng trọt.
Máu và chiến đấu là những gì anh biết.
Vậy là đã quyết rồi.
Ngày mai chúng ta sẽ tới Rome cùng Crixus.
Nghe những lời này thật phấn chấn.
Nhưng anh muốn em đi cùng Spartacus.
Chỗ của em luôn ở bên cạnh anh.
Không phải lần này.
Anh từng thề cả thánh thần cũng không kéo em khỏi tay anh được.
Và giờ anh gạt em qua một bên?
Trái tim anh sẽ không bao giờ đập vì người khác.
Nhưng nó sẽ rời khỏi lồng ngực, nếu anh là kẻ kéo em tới cái chết.
Em là một chiến binh.
Người mà anh tự hào nhất.
Hãy dùng kỹ năng để trợ giúp Spartacus,
và đưa những kẻ yếu hơn tới tự do thực sự.
Đừng yêu cầu em quay lưng với anh.
Anh chỉ yêu cầu em sống.
Và giành lấy niềm vui có thể trong những ngày còn lại.
Crixus.
Tôi muốn có lời.
Sẽ như nói với đá tảng, nếu muốn thay đổi suy nghĩ.
Tôi muốn cùng uống.
Với người xứng đáng nhất.
Tình cảm không phải lúc nào cũng lưu giữ.
Cũng không phải lúc nào cũng đáng có.
Giữa hai ta.
Tôi rất bướng bỉnh, trong mọi chuyện.
Một tài năng trong số rất nhiều cái tôi hơn anh.
Đó là điều kỳ diệu.
Khi ta vẫn không giết chết nhau.
Giá ta có thể đảo ngược năm tháng, để mối quan hệ tốt hơn.
Tôi thấy chả có gì khác biệt.
Ta đã làm điều không thể.
Khiến Nhà Batiatus sụp đổ.
Tàn phá đấu trường ở Capua.
Đánh bại Glaber và tất cả quân La Mã theo hắn.
Phục hồi trái tim đã rời khỏi lồng ngực.
Nếu tôi và anh mà thân ái với nhau,
số phận có thể sẽ đưa ta tới con đường ít vinh quang hơn.
Batiatus từng cảnh báo tôi rằng phải chấp nhận số phận..
..hoặc bị nó hủy hoại.
Thằng lìn nói chuyện đó với tất cả mọi người.
Tôi cầu mong anh có được mọi điều mình muốn.
Và một ngày nào đó chúng ta có thể chào đón nhau trong cuộc đời này.
Máu La Mã!
Có đau không ạ?
Mọi vết thương đều sẽ lành.
Nhưng con e vết thương gây ra cho Metellus
sẽ không bao giờ thôi ngưng mủ.
Trong những ngày còn lại của hắn, Metellus sẽ lo sợ cái tên Marcus Crassus.
Thời khắc những kẻ bên dưới ta phải bị đánh bằng đòn tàn khốc nhất.
Để thực sự cho thấy ta ở trên chúng thế nào.
Và để đảm bảo chúng không bao giờ phản bội ta.
Bài học đắt giá cho Metellus.
Có lẽ nếu Kore cũng được chỉ bảo như thế..
Đừng có nhắc đến tên cô ta.
Thứ lỗi.
Thật như xé tim khi biết cô ta gây tổn thương cha sâu sắc thế này.
Ta đã cho những gì có thể.
Đối đãi cô ta như thể lời nói của nô lệ không ý nghĩa gì.
Sao cô ta lại mạo hiểm tất cả để bay khỏi vòng tay yêu mến?
Con tự tránh mình.
Con đã làm gì để nên chuyện đó?
Là chuyện con đã không làm.
Con biết Caesar không đáng tin cậy.
Nếu con để mắt đến hắn ta hơn,
hắn sẽ không thể mang cô ta lên núi...
và tạo cơ hội bỏ trốn.
Caesar đầu óc hoang dại.
Nhưng cha không tin hắn biết suy nghĩ của cô ta.
Và con tin quyền lực lớn đi cùng nhiều trọng trách, thưa cha.
Biết được ai đáng tin là tối quan trọng.
Thông thái lắm.
Anh chắc chứ?
Tôi đã có thời gian nặng nề bị lôi kéo về hướng ngược lại.
Điều tôi đã lưu ý.
Cảm ơn vì đã đứng về phía lời nói của tôi,
kể cả khi anh không tin vào chúng.
Tôi tin vào người đó.
Và sẽ luôn thế.
Agron.
Tôi hy vọng anh tìm thấy điều anh tìm kiếm.
Và anh có được chút khuây khỏa, bất chấp những gì đã xảy ra.
Không ai xứng đáng có nó hơn, người anh em.
Kore đâu rồi?
Bao bọc trong giấc ngủ êm ái rồi.
Và chứa đầy ân huệ rằng cô ấy vẫn còn sống.
Một điều tử tế từ miệng cô.
Mà tôi không nghĩ sẽ lên tiếng vì mạng sống một nô lệ.
Tôi không ngược đãi ai trong nhà mình,
khi tôi còn được gọi là Đức bà.
Nhưng cô vẫn sở hữu họ.
Thứ để mua và bán.
Như tôi bị Crassus làm thế, hay anh đã quên..
Cô chỉ đau khổ một khoảng khắc ngắn ngủi
của những kẻ chỉ biết đến đau khổ.
Anh muốn so sánh vết thương?
Hãy cùng đặt lên cân, và xem cái nào nặng.
Vết thương của cô đã liền.
Cô trở lại là một người phụ nữ khó tính lúc trước.
Chúng ta không thể chối bỏ bản chất thật.
Phải.
Ta không thể.
Hãy quay lại bữa tiệc.
Hành trình gian khó chờ đợi lúc bình minh.
Tôi đã uống đủ rượu rồi.
Và với những người không mong muốn...
Cô vẫn là người La Mã.
Điều mà tôi không bao giờ có thể đặt vào tim.
Tôi không đi theo trái tim của anh đêm nay...
Cứ như là hôm qua, anh vẫn còn là một tên Gaul to mồm,
lúc nào cũng muốn chứng tỏ mình trong đấu trường.
Giờ hàng ngàn người vui vẻ đi theo anh,
tấn công vào Rome.
Tôi coi đó là ân huệ của Jupiter,
nếu anh đi cùng chúng tôi.
Hành trình của tôi hướng về đường khác.
Không có động cơ nào lớn hơn,
để kéo người đàn ông khỏi chiến trường.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Đợi lệnh của anh, chúng ta tới Rome.
Một quyết định mà tôi vẫn còn rất hoài nghi.
Nhưng tôi tin vào thánh thần,
Tôi sẽ chẻ đôi thiên đường bằng lời cầu nguyện tôi đã sai.
Và tôi sẽ làm tất cả để chứng minh anh là một thằng ngu.
Vác quân nhu lên!
Ta đi về hướng bắc tới dãy núi!
Spartacus...
Khi chúng ta còn ở trại của Batiatus,
tôi đã nói về chuyện chúng ta thành anh em thế nào,
ở kiếp sau.
Nhưng không phải kiếp này.
Hãy biết là tôi đã sai.
Và tôi luôn coi anh là người anh em.
Cũng như tôi.
Spartacus chia quân ra?
Phần lớn sang hướng bắc tới những ngọn núi.
Số lượng nặng nề bởi phụ nữ và trẻ em.
Phần còn lại?
Chúng đi đường nào?
Phía tây.
Tới Rome?
Cha muốn ta theo đường nào?
Chỉ có một con đường.
Thành phố phải phòng thủ.
Những người khác sẽ kháng cự trên đường này.
Và Arrius cùng quân đoàn của anh ta giữ vị trí ở trước cổng.
Một quân đoàn sẽ chỉ tạm dừng Spartacus.
Spartacus không chỉ huy lực lượng phía tây,
khi quan sát lúc rời đi.
Tên thú Gaul dẫn đầu cuộc tấn công.
Crixus?
Một tên có kỹ năng tương đương.
Và sự giận dữ chết người hơn.
Nhưng không phải Thằng Dẫn Mưa.
Ta không thể để Rome không phòng bị.
Arrius sẽ làm chậm đường tiến của Crixus,
có đủ thời gian để đánh Spartacus và lượng quân đã suy yếu.
Ta phải chiếm lấy lợi thế.
Nghe lời khuyên của thằng nhóc, và Rome có thể sẽ sụp đổ.
Và cùng với nó là tất cả mọi thứ ta với tới.
Tôi đã quá đủ các thắc mắc của anh cho từng lời nói của tôi rồi.
Vậy thì nói có lý hơn đi.
Chúng ta không thể bỏ mặc Rome.
Chúng sẽ sẽ tới hướng nào mà cha tôi quyết định.
Vậy hãy giúp ông ấy bằng lựa chọn đúng đắn.
Chứ không phải cái ông ta muốn nghe.
Tôi nghe theo nguyện vọng của tôi.
Như cậu đã làm khi ở trên Kore,
vào đêm mà cha cậu chiếm lại Sinuessa?
Tôi đã cảnh bảo hành động của cậu có thể bị phát hiện.
Giờ anh định bịa đặt dối trá, để làm giảm uy tín..
Trò chơi kết thúc, nhóc.
Con điếm Canthara kể nhìn thấy cậu đi ra từ lều Kore.
sử dụng cô ta một cách thô bạo.
Nó phải hứa không bao giờ tiết lộ những gì nó nhìn thấy.
Nhưng tôi rất có tài thuyết phục.
Anh mạo hiểm mọi thứ vì câu chuyện của một con đàn bà
ngậm cặc vì tiền?
Tôi đã đánh cược nhiều vụ mạo hiểm, nhiều năm trước.
Và giờ tôi vẫn đứng đây.
Vậy sao không nói với ông ta đi?
Ông ấy bị thúc ép bởi cơn điên cuồng của sự phản bội ảo tưởng.
Tôi không muốn ông ta rơi xuống vực bởi sự thật tàn nhẫn.
Anh muốn tôi làm gì?
Làm điều cậu đã được yêu cầu.
Cậu có cái tai của cha.
Mang ông ta tới lý trí, nói chuyện như tôi ra lệnh..
Ta không nhận lệnh từ ngươi!
Cậu nên chấp nhận lời đề nghị, nhóc.
Cha cậu gần như đã để cậu chết trong hình phạt giết một phần mười.
Có lẽ ông ta sẽ để số mệnh hoàn tất
khi nghe thấy những điều cậu làm..
Bắt lấy hắn!
Đứng dậy!
Ngươi sẽ không bao giờ chạm tay vào ta lần nữa.
Cũng không nói lời dối trá chống lại ta.
Cậu không thể giết tôi và vứt xác tôi khỏi doanh trại mà không bị chú ý.
Tôi là Julius Fucking Caesar..
Giữ hắn trên bàn.
Ngươi khoác áo giống Metellus.
Và cần được học bài học khốc liệt nhất
về ai đứng trên ngươi...
Nói chuyện mà ngươi biết với bất kỳ ai...
và ta sẽ kể câu chuyện Caesar hùng mạnh...
bị cưỡng hiếp như một con đàn bà...
Ngày là của chúng ta.
Đã bao giờ chưa phải?!
Chuẩn bị hành quân.
Vẫn còn một trận chiến nữa.
Rome cuối cùng cũng nằm trong tầm nắm của ta!
Quân đoàn cuối cùng dẫn dắt bởi thằng ngốc Arrius
là tất cả những gì chắn giữa chúng ta...
và chiến thắng sẽ trở thành truyền thuyết!
Một đời trước khi tôi còn ở dưới mái nhà của Batiatus...
Doctore của tôi - Oenomaus yêu cầu trả lời
từ những kẻ mới tuyển mộ theo đuổi vinh quang
trên sân cát đấu trường.
"Cái gì bên dưới chân ngươi?!"
Đất thánh!
Ướt đẫm máu và nước mắt!
Và hôm nay...
sẽ là Rome phải đổ máu, rơi lệ!
Ta bắt đầu chứ?!
TA BẮT ĐẦU CHỨ?!
TA BẮT ĐẦU CHỨ?!!!
Đốt lửa lên.
Dừng lại!
Khiên!
Nâng khiên lên!
Vị trí đằng sau không bị đe dọa.
Mong là nó cứ như vậy.
Quân số của ta không đối chọi được khi thiếu Crixus
và những kẻ đi theo anh ta,
nếu Crassus chiến đấu với chúng ta.
Arrius đã chết!
Anh đứng như một vị thần.
Và Rome run rẩy trước anh.
Như Spartacus từng hứa.
Báo cáo đi.
Quân đội đã sẵn sàng, Thống soái.
Caesar.
Sao anh lại trở nên thô lỗ như vậy?
Tôi đã có cuộc tranh cãi đáng hổ thẹn.
Sẽ không lặp lại đâu.
Và lý do anh không cưỡi ngựa?
Con ra lệnh anh ta đi bộ dẫn đầu tấn công, Thống soái.
Để tập hợp những kẻ kính trọng anh ta.
Hãy kết thúc chuyện này,
và truy đuổi Spartacus.
Chúng định tràn qua vị trí này!
Hãy để chúng nghĩ chúng đã thành công,
và tràn lên chúng từ bên sườn của ta!
Anh là người Gaul bất bại.
Hãy cho chúng thấy cái tên đấy có được như thế nào.
Thổi kèn hiệu!
Mang giáo và kiếm lên!
Và tràn lên chúng.
Đưa chúng về kiếp sau!
Cha!
Lùi lại và tập hợp ở nơi có lợi thế hơn!
Uống nước tiểu của tao này,
bọn lìn La Mã..
Caesar!
Sườn phía đông đã bị phá vỡ!
Tiến lên!
Chúng đông quá.
Nếu Crassus chết, ta vẫn có thể thắng hôm nay!
Crixus!
Không!
Ta không để ngươi dễ dàng rời bỏ thế giới này đâu, Gaius.
Crixus!
Ngâm miệng con điếm này lại.
Dừng tay!
Đây là tên Gaul muốn thấy sự sụp đổ của Rome?
Và con đàn bà của hắn.
Bị chính tay tôi hạ.
Lấy lại kiếm đi.
Nó đã rời xa bàn tay chính đáng quá lâu rồi.
Tên này vẫn sống.
Ta sẽ bắt hắn đóng đinh..
Không.
Ta sẽ sử dụng cơ hội này để gửi thông điệp tới Spartacus.
Để hắn biết thất bại sâu sắc của mình.
Và số phận mà ta sẽ cho hắn tới như thế.
Chặt đầu hắn.
www.facebook.com/SpartacusVN